1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:40,532 --> 00:01:44,969
İyi akşamlar ve hoş geldiniz
inanılmaz bir deneyime.

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,330
Çin Dövüş Sanatları Takımı

5
00:01:47,573 --> 00:01:51,475
Gösteriyle Mücadele.

6
00:03:34,380 --> 00:03:37,406
İkincisi mızrağa karşı kılıçtır.

7
00:03:37,649 --> 00:03:40,447
Tiger Wong ve Jimmy Lee tarafından.

8
00:04:14,753 --> 00:04:16,152
Boş ver. Devam et!

9
00:04:20,125 --> 00:04:20,825
Aşağı in!

10
00:04:22,061 --> 00:04:23,221
Şimdi atla!

11
00:04:27,866 --> 00:04:29,561
Buna inanamıyorum!

12
00:04:38,444 --> 00:04:41,675
Sırada kadın kılıç dövüşçüleri var.

13
00:04:41,880 --> 00:04:44,940
Lucy Lam ve Jane Hung.

14
00:04:53,325 --> 00:04:54,622
Dövüş Sanatlarına ne zaman başladınız?

15
00:04:54,726 --> 00:04:55,590
Ben sekiz yaşındayken!

16
00:04:59,031 --> 00:05:00,521
Şimdi kaç yaşındasın?

17
00:05:00,632 --> 00:05:01,530
21.

18
00:05:03,602 --> 00:05:04,830
Amerika'yı nasıl seversin?

19
00:05:04,937 --> 00:05:08,896
Arabaları seviyorum. Sadece bisikletlerimiz var.

20
00:05:15,848 --> 00:05:16,678
Kaplan.

21
00:05:18,283 --> 00:05:18,983
Koç.

22
00:05:21,820 --> 00:05:25,483
Sigara içmenin sana faydası yok. Söndür onu.

23
00:05:26,191 --> 00:05:27,886
Seni öldürecek.

24
00:05:35,200 --> 00:05:36,326
MERHABA! Tiger orada mı?

25
00:05:38,971 --> 00:05:39,671
Nasıl gidiyor?

26
00:05:41,206 --> 00:05:43,174
Buraya giriş yok!

27
00:05:43,509 --> 00:05:44,339
Onlara iyi bak.

28
00:05:45,010 --> 00:05:46,443
Her gün ne kadar pratik yapıyorsunuz?

29
00:05:46,545 --> 00:05:47,637
6 saat!

30
00:05:48,947 --> 00:05:51,677
Affedersiniz, imza lütfen!

31
00:06:00,692 --> 00:06:01,392
MERHABA.

32
00:06:02,895 --> 00:06:03,884
Ne zamandır buradasın?

33
00:06:04,296 --> 00:06:06,093
Uzun zaman oldu. Harikasın!

34
00:06:06,198 --> 00:06:08,530
Beni eğitti!

35
00:06:09,668 --> 00:06:13,195
Harika bir insan olduğunu hatırlıyorum
pişir! Akşam yemeğim nerede?

36
00:06:13,539 --> 00:06:16,474
Yakında ayrılacağınız için bunu özleyeceksiniz!

37
00:06:16,575 --> 00:06:17,599
Nasıl yalan söyleneceğini kesinlikle biliyorsun!

38
00:06:17,910 --> 00:06:19,241
Gitmeliyim. Görüşürüz.

39
00:06:21,513 --> 00:06:23,344
- Tiger, hadi alışverişe gidelim.
- Tamam.

40
00:06:24,116 --> 00:06:27,552
Bu çok güzel. BEN
keşke burada doğmuş olsaydım.

41
00:06:27,920 --> 00:06:31,447
Ben değil! Her gün Hong Kong'u seçerdim!

42
00:06:31,790 --> 00:06:33,587
Çok daha iyi.

43
00:06:33,692 --> 00:06:38,186
16$ harçlığımız vardı
Konaklama için. Günde 1 dolar...

44
00:06:38,797 --> 00:06:40,287
Neredeyse hiçbir şey.

45
00:06:41,200 --> 00:06:45,330
Zaten 10$ harcadım.
Peki ya geri kalanı?

46
00:06:45,437 --> 00:06:47,905
Tiger, artık alkolsüz içecek var mı?

47
00:06:48,640 --> 00:06:50,699
16$'a ne satın alabilirsiniz?

48
00:06:51,009 --> 00:06:52,101
Burada!

49
00:06:58,784 --> 00:07:02,948
Dostum, bu şeylerden nefret ediyorum.
Yankilerin bundan neden hoşlandığını bilmiyorum.

50
00:07:03,822 --> 00:07:06,382
En azından satın alabilirsin
hiç de. Evde hiçbir şey yok.

51
00:07:08,026 --> 00:07:10,688
Tiger, hâlâ burada kalmayı mı düşünüyorsun?

52
00:07:10,996 --> 00:07:14,955
Eğer Michael yaralanmasaydı
Gelmiş olamazdım.

53
00:07:16,301 --> 00:07:18,030
Bu benim kaderim olmalı.

54
00:07:19,905 --> 00:07:22,499
Ama kendi evinde antrenör olmak o kadar da kötü değil.

55
00:07:24,343 --> 00:07:25,332
Eski günlerde olurdu.

56
00:07:26,778 --> 00:07:30,805
Günümüzde niteliklere ihtiyacınız var.

57
00:07:31,283 --> 00:07:32,045
Gerçekten zorlaştı.

58
00:07:32,951 --> 00:07:35,749
Bazı insanları tanıyorsun. Onlar
bazı bağlantılar kurabilir.

59
00:07:35,921 --> 00:07:40,756
Belki evet.

60
00:07:41,693 --> 00:07:45,026
Tren kullanmak ya da sokakları temizlemek.

61
00:07:47,899 --> 00:07:49,958
İstediğim bu değil.

62
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
Çalışma becerimiz olmadığı doğru.

63
00:07:59,077 --> 00:08:02,274
Ama biz iyiyiz. Her zaman
iyi yemek ve bir yatak.

64
00:08:03,548 --> 00:08:07,541
Hatta burada olduğu gibi etrafta dolaşabiliriz.

65
00:08:11,857 --> 00:08:14,325
Jimmy, beni anlamıyorsun.

66
00:08:16,228 --> 00:08:17,388
Biz farklıyız.

67
00:08:34,746 --> 00:08:37,977
İşte beyler, uçak biletleriniz.

68
00:08:38,083 --> 00:08:40,483
Bana Tiger'ın biletini ver lütfen.

69
00:08:44,656 --> 00:08:48,023
Tiger, biletin. 10 dakika içinde 51 numaralı kapı.

70
00:08:48,126 --> 00:08:50,754
Jimmy, hadi fotoğraf çekelim.

71
00:08:50,862 --> 00:08:52,591
Önce bir şeyler alayım.

72
00:08:52,698 --> 00:08:54,598
Yakında görüşürüz, tamam mı?

73
00:08:58,603 --> 00:08:59,627
Büyük başarı.

74
00:08:59,738 --> 00:09:02,605
Emin olalım
Yetkililer bunu duyuyor.

75
00:10:04,169 --> 00:10:05,966
Kaplan! Naber?

76
00:10:43,108 --> 00:10:43,938
Kaplan, geri dön!

77
00:10:46,978 --> 00:10:47,740
Kaplan!

78
00:10:50,782 --> 00:10:54,274
Seni aptal! Beni dinle!

79
00:10:54,386 --> 00:10:56,183
Kaçmanın işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

80
00:10:56,555 --> 00:10:58,887
Beni suçlu göstermeye çalışmayın.

81
00:11:00,091 --> 00:11:03,322
Kararımı verdim. Artık Çin yok!

82
00:11:07,265 --> 00:11:08,789
Neredeler? Umarım herhangi bir sorun yaşanmaz.

83
00:11:10,836 --> 00:11:11,928
Karar verdim.

84
00:11:13,672 --> 00:11:14,866
Geri dönmeyeceğim.

85
00:11:16,608 --> 00:11:18,405
Lütfen bırak beni.

86
00:11:22,714 --> 00:11:24,978
Jimmy, sana soruyorum.

87
00:11:51,243 --> 00:11:52,107
Dikkatli ol.

88
00:11:57,449 --> 00:11:58,746
Bana yazmayı unutma.

89
00:13:15,126 --> 00:13:15,854
Buraya!

90
00:13:29,808 --> 00:13:30,832
Bayan, affedersiniz.

91
00:13:31,142 --> 00:13:34,737
Çinli adamlarla birlikteyim.
orada duruyorlardı.

92
00:13:34,846 --> 00:13:37,974
Gittikleri uçağa yetişmeliyim!

93
00:13:40,485 --> 00:13:42,919
O uçağa binmem lazım, lütfen!

94
00:14:26,164 --> 00:14:27,131
Merhaba? Merhaba?

95
00:14:27,966 --> 00:14:30,491
Çince biliyor musun? Merhaba?

96
00:14:51,456 --> 00:14:54,220
Ne yapıyorsun?
Uçuşumu almam gerekiyor.

97
00:14:54,526 --> 00:14:58,189
Ben Çinliyim, sorun nedir?

98
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
Neden ona söylemiyorsun?
Ben masum muyum? Söyle ona!

99
00:15:37,969 --> 00:15:42,838
Burada neler oluyor?

100
00:15:55,286 --> 00:15:56,048
Burada bekle.

101
00:16:02,827 --> 00:16:03,527
Hadi gidelim.

102
00:16:20,478 --> 00:16:22,036
Merhamet yok.

103
00:16:23,114 --> 00:16:24,445
Sana bir kimlik vereceğiz.

104
00:16:24,549 --> 00:16:25,345
Harika, teşekkürler!

105
00:16:25,650 --> 00:16:28,414
Bundan sonra ilk önce kutlamaya gideceğiz.

106
00:16:32,457 --> 00:16:35,790
Gidip patronla konuşacağım. Sen orada bekle.

107
00:16:40,565 --> 00:16:41,265
Patron.

108
00:16:42,367 --> 00:16:43,425
Adamı getirdim.

109
00:16:54,012 --> 00:16:54,876
Patronu koru!

110
00:18:13,057 --> 00:18:15,457
Genç adam, adın ne?

111
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
Neden bana söylemedin?
Tiger kaçmak mı istedi?

112
00:18:26,537 --> 00:18:29,904
Uçuşun ne zaman planlandığını biliyordun.

113
00:18:30,475 --> 00:18:33,342
Sen de kaçmak istedin. Sağ?

114
00:18:40,451 --> 00:18:44,785
Tek şüphelimiz sensin
var. Sen de itiraf edebilirsin.

115
00:18:45,156 --> 00:18:47,886
Seni burada kimse savunamaz.

116
00:19:04,609 --> 00:19:05,633
herhangi bir fikrin var mı

117
00:19:06,411 --> 00:19:09,869
Çin'e ne utanç getirdin?

118
00:19:10,448 --> 00:19:13,440
Ziyaretinizi burada gerçekleştirdik.

119
00:19:13,818 --> 00:19:16,548
Ve bunun için teşekkür bu mu?

120
00:19:20,625 --> 00:19:23,822
Seni mahkemede savunacağım.

121
00:19:24,162 --> 00:19:26,096
Ama hazırlıklı olun.

122
00:19:26,264 --> 00:19:28,630
Kötü sonuçlanabilir.

123
00:22:47,698 --> 00:22:49,029
Evim, güzel evim.

124
00:22:56,974 --> 00:23:00,102
Bu en iyisi değil ama biz
zaten uzun süre kalmayacak.

125
00:23:00,678 --> 00:23:03,875
Hong Kong'daki bir mülteci kampında
Burada 30 kişi olacaktı.

126
00:23:04,182 --> 00:23:07,777
Evet. Standartlar
burada biraz daha yüksektir.

127
00:23:07,885 --> 00:23:08,585
Artık mültecileri unutabilirsiniz.

128
00:23:13,124 --> 00:23:14,284
Bu harika.

129
00:23:14,392 --> 00:23:16,053
Amerika için oldukça ortalama.

130
00:23:17,395 --> 00:23:19,795
Kulağa iyi geliyor. Ama maliyeti nasıl?

131
00:23:19,897 --> 00:23:20,625
Fazla değil.

132
00:23:21,866 --> 00:23:23,595
- Bana izin ver.
- Yapabilirim, teşekkürler.

133
00:23:33,744 --> 00:23:37,305
Annem ve babam çok isterdi
bu. Neden ölmek zorunda kaldılar?

134
00:23:38,316 --> 00:23:41,843
Lütfen. Bu artık bitti.

135
00:23:43,487 --> 00:23:44,187
Bir saniye bekle.

136
00:23:51,362 --> 00:23:55,628
Piçler gelecek
intikam için. Dikkat olmak.

137
00:23:56,467 --> 00:23:58,332
Hepsini silin!

138
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
Bu pislik yüzünden saklanmayacağım.

139
00:24:06,944 --> 00:24:07,933
Seni geri arayacağım.

140
00:24:13,718 --> 00:24:14,418
Kim o?

141
00:24:17,321 --> 00:24:18,720
Nedir? \- Saklamak!

142
00:24:20,791 --> 00:24:21,723
Bunun için zaman yok!

143
00:24:55,226 --> 00:24:55,954
Zıplamak!

144
00:25:02,600 --> 00:25:03,300
Hadi.

145
00:25:04,035 --> 00:25:04,735
Fatura!

146
00:25:13,711 --> 00:25:14,575
Aman Tanrım!

147
00:26:00,491 --> 00:26:01,224
HAYIR!

148
00:26:01,225 --> 00:26:02,123
Burada kal!

149
00:26:05,062 --> 00:26:06,324
Fatura! Fatura!

150
00:26:12,136 --> 00:26:12,966
Fatura.

151
00:26:16,907 --> 00:26:17,874
Fatura!

152
00:26:44,101 --> 00:26:46,763
Fatura! Nedir?
- Sen kimsin?

153
00:26:46,871 --> 00:26:49,305
Onu nereden tanıyorsun? Sen kimsin?

154
00:26:49,407 --> 00:26:50,135
Beklemek!

155
00:27:16,267 --> 00:27:19,395
Çin Kung Fu Kahramanı!

156
00:27:19,503 --> 00:27:22,131
İmzanı benim için imzaladın!

157
00:27:53,304 --> 00:27:55,568
Bana güvenebilirsin. Başka nereye gidebilirsin?

158
00:27:56,841 --> 00:27:57,603
Rahatlamak.

159
00:28:08,919 --> 00:28:12,150
Şimdilik burada uyuyabilirsin.

160
00:28:12,890 --> 00:28:13,652
Çok teşekkürler.

161
00:28:13,757 --> 00:28:18,285
Sorun değil! hala yapamıyorum
burada benimle olduğuna inan!

162
00:28:18,395 --> 00:28:23,162
Büyük Çin Dövüşü
Arts Hero benim evimde yaşıyor.

163
00:28:23,267 --> 00:28:24,131
Andy.

164
00:28:25,870 --> 00:28:26,700
Önemli değil.

165
00:28:27,771 --> 00:28:28,471
Amca.

166
00:28:30,207 --> 00:28:33,836
Nasıl oluyor da hiç
bana arkadaşından bahsettin mi?

167
00:28:34,578 --> 00:28:36,068
Kendisi Hong Konglu.

168
00:28:36,280 --> 00:28:41,149
Bir saat önce geldi.

169
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
O bir mülteci değil, değil mi?

170
00:28:43,387 --> 00:28:47,221
Tabii ki değil! lütfen
onun önünde fısıldamayın.

171
00:28:47,825 --> 00:28:51,420
Sadece dikkatli ol ve
gözlerini açık tut, tamam mı?

172
00:28:51,529 --> 00:28:53,690
Biliyorum, endişelenme.

173
00:28:59,637 --> 00:29:01,195
Lütfen oturun.

174
00:29:03,040 --> 00:29:06,305
Andy bana öyle olduğunu söyledi
HK'den eski arkadaşı.

175
00:29:06,410 --> 00:29:08,310
Evet hatırladın mı?

176
00:29:08,412 --> 00:29:11,745
Hep kaba davrandık
öğretmenler hakkında şakalar.

177
00:29:13,317 --> 00:29:16,616
Amcam iyi bir adamdır.
Altın gibi bir kalbi var.

178
00:29:16,720 --> 00:29:17,914
Çeneni kapatsan iyi olur!

179
00:29:19,023 --> 00:29:21,321
Sen kendini rahat ettir.

180
00:29:22,660 --> 00:29:25,185
Elbette konuşacak çok şeyin var.

181
00:29:25,863 --> 00:29:28,127
Hey, eğer açsan,
sadece mutfağa git.

182
00:29:28,232 --> 00:29:29,529
Tamam, yapacağız.

183
00:29:29,633 --> 00:29:31,863
Teşekkürler. Gerçekten çok naziksin.

184
00:29:31,969 --> 00:29:33,596
Rica ederim.

185
00:29:33,704 --> 00:29:35,672
Yarın mağazayı açmayı unutmayın!

186
00:29:35,773 --> 00:29:37,035
Evet.

187
00:29:40,578 --> 00:29:41,278
Oturmak.

188
00:29:42,479 --> 00:29:46,939
O gerçekten harika. Onun için endişelenme.

189
00:29:53,257 --> 00:29:55,316
Aç mısın? Hamburger ister misin?

190
00:29:57,795 --> 00:30:00,764
Merak etme. Yeterli param var.

191
00:30:01,699 --> 00:30:04,793
Amca gerçekten cömerttir.
Bizimle iyi olacaksın.

192
00:30:08,639 --> 00:30:09,537
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

193
00:30:09,640 --> 00:30:13,838
Bak Jimmy, biz
arkadaşlar. Sana yardım etmeliyim.

194
00:30:14,912 --> 00:30:16,812
Senin masum olduğuna inanıyorum.

195
00:30:18,115 --> 00:30:20,709
Peki gerçekte ne oldu?

196
00:30:22,786 --> 00:30:26,051
Bilmiyorum. Sadece kontrolden çıktı.

197
00:30:33,764 --> 00:30:37,996
Merak etme. Gerçek olacak
er ya da geç ortaya çıkar.

198
00:30:40,804 --> 00:30:44,900
Endişelenmeye gerek yok. ABD Kanunları gerçekten adildir.

199
00:30:45,042 --> 00:30:48,808
Sen sadece onları inandır
"Komünist Fobisi" var.

200
00:30:51,715 --> 00:30:55,151
Hadi şimdi. Güvende olacaksın.

201
00:30:55,419 --> 00:30:57,284
"Üstün adam duruşmadan sağ çıkar."

202
00:31:05,329 --> 00:31:06,591
Artık gitsem iyi olur.

203
00:31:51,942 --> 00:31:52,931
Sen burada bekle.
- Evet!

204
00:33:14,691 --> 00:33:16,056
Senin için bir şeyim var. Gelmek.

205
00:33:34,178 --> 00:33:35,236
Kuyu?

206
00:33:36,413 --> 00:33:37,573
O artık orada değil.

207
00:33:38,816 --> 00:33:43,844
ABD büyük bir yer. Hayır
bir kişiyi bulmak çok kolay.

208
00:33:47,057 --> 00:33:50,390
Hadi şimdi. Bir daha depresyona girme.

209
00:33:50,694 --> 00:33:54,994
Paran varsa alırsın
ne olursa olsun yeni bir pasaport.

210
00:33:56,733 --> 00:34:01,193
Belki de oynamalıyız
piyango. İyi para olurdu.

211
00:34:02,172 --> 00:34:07,769
Güven bana. Eğer şansına inanıyorsan
bir gün onu elde edeceksin.

212
00:34:28,332 --> 00:34:31,324
Eğer bir olmak istiyorsan
ABC, üç şeyi öğren:

213
00:34:31,501 --> 00:34:34,993
İlk önce - ehliyet alın.

214
00:34:35,339 --> 00:34:38,775
Eğer araban yoksa
burada sakat olmak gibi bir şey!

215
00:34:38,876 --> 00:34:41,276
Civcivleri bile kaldıramıyorum
bazı tekerlekler olmadan!

216
00:35:00,530 --> 00:35:05,991
İkincisi, işsiz olsanız bile,
Sam Amca'nın senin için biraz parası var.

217
00:35:06,236 --> 00:35:10,969
Zaten açlıktan ölmekten iyidir.

218
00:35:11,074 --> 00:35:14,100
Arabayı nereye park ettin?

219
00:35:15,345 --> 00:35:16,505
Sen kimsin sen?

220
00:35:16,747 --> 00:35:17,611
Sizi ilgilendirmez!

221
00:35:17,714 --> 00:35:18,414
Siktir git!

222
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
İşte, burada!

223
00:35:50,948 --> 00:35:55,851
Üçüncüsü, eğer bunda senin için hiçbir şey yoksa,
asla karışmayın!

224
00:35:55,953 --> 00:35:59,787
Ne olursa olsun, görmezden gelin!

225
00:36:34,591 --> 00:36:35,353
Neler oluyor?

226
00:36:35,625 --> 00:36:36,523
Sakin olun.

227
00:36:36,793 --> 00:36:37,555
Nedir?

228
00:36:37,761 --> 00:36:40,924
Sorunu onlar başlattı.

229
00:37:13,563 --> 00:37:14,530
Hadi gidelim.

230
00:38:17,761 --> 00:38:19,524
Tanrım. Neydi o?

231
00:38:22,165 --> 00:38:24,429
Ah, evet. Pasaportunuz hakkında.

232
00:38:24,534 --> 00:38:25,234
Ne?

233
00:38:25,302 --> 00:38:26,701
Düşündüğüm kadar kolay değil.

234
00:38:27,070 --> 00:38:31,439
Sadece nakit değil.
Aynı zamanda gerçekten iyi bir sahte olmalı.

235
00:38:33,543 --> 00:38:36,137
Ben buna mucize derim.

236
00:38:41,384 --> 00:38:42,715
Bu kuşu yakalamak lazım.

237
00:38:54,598 --> 00:38:56,088
Ortalığı karıştırmayın.

238
00:38:56,466 --> 00:38:57,831
Bayan, nereye?

239
00:39:00,704 --> 00:39:02,729
Çıplak Çinli erkekleri sevmiyor musun?

240
00:39:04,808 --> 00:39:06,503
!%Ve*?

241
00:39:06,610 --> 00:39:07,440
Neydi o?

242
00:39:07,544 --> 00:39:09,307
Japonca!

243
00:39:11,047 --> 00:39:12,105
Lanet etmek! Onu takip edeceğim!

244
00:39:32,836 --> 00:39:36,135
Şu göğüslere bak.

245
00:39:57,194 --> 00:39:58,627
Şunlara bakın!

246
00:39:59,563 --> 00:40:00,621
Lanet olsun, araba hareket etmiyor.

247
00:40:01,665 --> 00:40:02,962
Arabadan inin.

248
00:40:07,704 --> 00:40:09,797
Sana ortalığı karıştırmamanı söylemiştim.

249
00:40:11,608 --> 00:40:12,404
Ne yaptığınızı görün!

250
00:40:12,509 --> 00:40:14,170
Zaten lezbiyen olmalı.

251
00:40:53,316 --> 00:40:55,841
Tatlım, bu gece beni bekle.

252
00:41:26,049 --> 00:41:29,951
İşte geliyor. BT
iyi olacak, endişelenme.

253
00:41:38,094 --> 00:41:38,794
Oturmak.

254
00:41:44,467 --> 00:41:49,166
Kolombiyalılar geldi. BEN
Tiger'ın onlarla ilgilenmesini istiyorum.

255
00:41:52,008 --> 00:41:52,997
Sen ne diyorsun?

256
00:41:54,244 --> 00:41:55,268
Sorun değil.

257
00:41:55,545 --> 00:41:57,604
Tiger'ın gerçekten özel bir şey olduğunu düşünüyorum.

258
00:41:58,481 --> 00:42:03,646
Çok sessizsin. Bu konuda söylenecek bir şey yok mu?

259
00:42:16,366 --> 00:42:17,094
Marco mu?

260
00:42:18,802 --> 00:42:20,770
Evet. Sen iyisin.

261
00:42:21,004 --> 00:42:21,766
Marco!

262
00:42:35,785 --> 00:42:39,380
Andy, debriyajı elime almam gerekiyordu
sabit. Arabaya iyi bak.

263
00:42:39,489 --> 00:42:41,980
Bu bir yarış arabası değil, anladın mı?

264
00:42:42,092 --> 00:42:43,616
Tabii ki değil!

265
00:42:53,903 --> 00:42:55,700
Hadi. Rüya mı görüyorsun?

266
00:42:59,509 --> 00:43:00,209
Merhaba Jim.

267
00:43:00,977 --> 00:43:02,103
Güzel araba orada.

268
00:43:02,612 --> 00:43:04,944
Sorun değil.

269
00:43:06,015 --> 00:43:10,145
Hayal edebiliyorum değil mi? böyle bir arabayla giderdim
eğer paran olsaydı.

270
00:43:10,253 --> 00:43:14,280
Daha az konuşun ve daha çok çalışın.

271
00:43:14,624 --> 00:43:15,955
Bu benim 100 yılımı alacak!

272
00:43:16,059 --> 00:43:16,821
Ne olmuş!?

273
00:43:37,647 --> 00:43:38,807
Hepsi bitti.

274
00:43:55,765 --> 00:43:56,498
Kaplan!

275
00:43:56,499 --> 00:43:57,363
Kaplan!

276
00:44:00,603 --> 00:44:01,303
Kaplan!

277
00:44:04,107 --> 00:44:04,807
Jimmy mi?

278
00:44:05,508 --> 00:44:09,035
Bak, o polisi öldürmek istemedim.

279
00:44:09,212 --> 00:44:12,272
Ama sonuçta onu sen öldürdün. Şimdi ne olacak?

280
00:44:12,949 --> 00:44:14,507
Ve beni sorumlu tutuyorlar!

281
00:44:18,087 --> 00:44:22,217
Haklısın. Benim hatamdı.

282
00:44:22,926 --> 00:44:25,918
Teslim olmamı mı istiyorsun?

283
00:44:27,030 --> 00:44:27,758
Mümkün değil.

284
00:44:34,003 --> 00:44:38,406
Dinlemek. Yıllardır arkadaşız.
Burada işleri ayarlayabilirim.

285
00:44:39,542 --> 00:44:44,411
Buraya neden geldik?
Çin'de kalmalıydık.

286
00:44:45,348 --> 00:44:47,612
Bir zamanlar arkadaştık, hatırladın mı?

287
00:44:52,455 --> 00:44:55,447
Çin'i özlüyor musun? Ama özgürlük yoktu.

288
00:44:56,826 --> 00:44:58,157
Gerçekten beğendin mi?

289
00:44:59,362 --> 00:45:00,488
Bir sirk hayvanı gibi.

290
00:45:03,500 --> 00:45:06,594
Şimdi görüyorum. Biz
orada sadece kuklalar var.

291
00:45:10,974 --> 00:45:14,102
Jim, hayatın daha iyi bir yanını gördüm.

292
00:45:15,111 --> 00:45:15,811
Ve bu hoşuma gitti.

293
00:45:19,682 --> 00:45:21,047
Bu harika.

294
00:45:23,620 --> 00:45:25,815
Eğer istersen, alabilirsin.

295
00:45:27,257 --> 00:45:31,091
Yani harikayı satın aldın
hayatı ve ikimize de ihanet etti.

296
00:45:35,098 --> 00:45:36,292
Öylece oldu.

297
00:45:37,600 --> 00:45:42,128
Hadi gerçek olalım. Çin bunu asla sunamaz!

298
00:45:43,806 --> 00:45:47,037
Ama aileni bile özlemiyor musun?

299
00:45:49,579 --> 00:45:52,309
Artık iyiler. Dinle Jim.

300
00:45:53,716 --> 00:45:56,913
Her şeye sahip olacaklar.

301
00:45:57,754 --> 00:46:00,154
Onları da buraya getireceğim.

302
00:46:07,063 --> 00:46:09,088
Her şeyi satın alabileceğini mi sanıyorsun?

303
00:46:12,402 --> 00:46:17,203
Hayır. Ama sunabileceğim tek şey bu.

304
00:46:18,207 --> 00:46:22,109
Adımın temize çıkmasını ve evime geri dönmemi istiyorum.

305
00:46:24,681 --> 00:46:25,381
Jim.

306
00:46:29,018 --> 00:46:32,146
Kaplan yok. biz açık değiliz
artık aynı yol.

307
00:46:36,926 --> 00:46:40,191
Sevgili Jim, bize gönderdiğiniz para için teşekkürler.

308
00:46:40,897 --> 00:46:43,832
Polisi tanıdığın için mutlu olacaksın
beni aramayı bıraktılar.

309
00:46:45,034 --> 00:46:49,232
Herkes iyi. Bizim için endişelenmeyin.

310
00:46:49,872 --> 00:46:52,966
Senin masum olduğunu biliyoruz.

311
00:46:54,210 --> 00:46:56,542
Eve döneceğin gün için dua ediyoruz.

312
00:46:57,113 --> 00:47:01,573
Gülümsemeye devam et. Herşey
sonunda iyi olacak.

313
00:47:21,471 --> 00:47:22,335
Affedersin.

314
00:47:24,073 --> 00:47:25,233
Konuşmamız gerek.

315
00:47:26,643 --> 00:47:27,541
Şu anda meşgulüm.

316
00:47:34,217 --> 00:47:37,482
Gerçekten yardım etmek istiyorum.
Bir arkadaşımı tanıştırmak istiyorum.

317
00:47:43,226 --> 00:47:45,694
Kung Fu'yu seviyorsun. Pratik yapmalısın.

318
00:47:46,963 --> 00:47:48,362
Gerçekten burada çalışmak istemiyorsun.

319
00:47:51,167 --> 00:47:53,431
izin ver sana bir kez daha yardım edeyim.

320
00:47:56,973 --> 00:47:58,235
Arkadaşlarını özlemiyor musun?

321
00:48:11,688 --> 00:48:14,748
Jim, her şey yoluna girecek.

322
00:48:44,454 --> 00:48:45,182
Marco.

323
00:48:45,655 --> 00:48:46,451
Oturmak.

324
00:48:47,824 --> 00:48:49,587
Kendini yok et tatlım.

325
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
Marco'yu hatırla, ne
geçen gün konuştuk mu?

326
00:48:57,800 --> 00:48:58,960
Bu benim arkadaşım.

327
00:49:01,604 --> 00:49:02,593
Pardon, o neydi?

328
00:49:02,705 --> 00:49:03,967
Pasaport meselesi.

329
00:49:07,176 --> 00:49:11,840
Akıllı görünüyorsun. Yani
Tiger arkadaşınız mı?

330
00:49:14,784 --> 00:49:17,309
Kaplan, o başka biri mi
Çinli kaçak savaşçı mı?

331
00:49:17,854 --> 00:49:18,554
Marco...

332
00:49:19,355 --> 00:49:21,755
Pasaport almak sorun değil.

333
00:49:21,858 --> 00:49:24,691
Sorun şu ki onu sevmiyorum.

334
00:49:25,828 --> 00:49:28,524
Lütfen Marco. Ona yardım edecek misin?

335
00:49:30,466 --> 00:49:33,560
Sen atlayan köylüsün.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

336
00:49:35,471 --> 00:49:36,699
Ama sen dedin ki...

337
00:49:36,806 --> 00:49:39,673
Yalan söyledim. Bunun tek kelimesini bile kastetmedim.

338
00:49:40,042 --> 00:49:40,742
Affedersin.

339
00:49:42,311 --> 00:49:43,073
Şimdi gideceğim.

340
00:49:44,480 --> 00:49:45,180
Merhaba Jim!

341
00:49:47,717 --> 00:49:49,912
Marco, bu da ne?

342
00:49:52,655 --> 00:49:55,954
Neydi o? Buna nasıl cesaret edersin?

343
00:49:56,192 --> 00:50:00,891
Eğer ben olmasaydım şimdi nerede olurdun?

344
00:50:01,364 --> 00:50:04,800
Jim'i saygımdan dolayı getirdim.
Seni atlatabilirdim.

345
00:50:05,101 --> 00:50:09,561
Yardımını istememe gerek yok!

346
00:50:11,007 --> 00:50:16,001
Seni küçük köylü. Sen istiyorsun
uyuşturucular, şimdi de pasaportlar?

347
00:50:16,846 --> 00:50:20,247
Değildim ama şu anda onu bana attın!

348
00:50:23,786 --> 00:50:24,810
Lanet piç!

349
00:50:30,927 --> 00:50:34,693
Görülecek ne var? Herhangi bir sorun var mı?

350
00:50:35,164 --> 00:50:37,291
Kantonca anlıyor musun?

351
00:50:38,234 --> 00:50:41,328
Neden izlemiyorsun? Beni anlamıyor musun?

352
00:50:42,438 --> 00:50:43,427
Beni anlıyor musun.

353
00:50:45,541 --> 00:50:47,736
Bakılacak ne var?

354
00:50:47,977 --> 00:50:49,638
Ne oldu, kahrolası kaltak?

355
00:50:56,686 --> 00:50:57,386
Jim.

356
00:50:59,155 --> 00:50:59,855
Nereye?

357
00:51:01,257 --> 00:51:04,055
Tiger, ben senin dünyana ait değilim.

358
00:51:05,027 --> 00:51:07,894
Üzgünüm ama aşağı inmene izin vermeyeceğim.

359
00:51:09,765 --> 00:51:13,599
Kaplan, unut gitsin. İlgilenmiyorum.

360
00:51:18,274 --> 00:51:23,268
Beni dinle. Böyle devam edersen
sonun kötü olacak.

361
00:51:35,925 --> 00:51:37,790
Nereye? Seni bırakabilir miyim?

362
00:51:47,103 --> 00:51:48,570
Seninle orada tanıştığıma şaşırdım.

363
00:51:51,774 --> 00:51:52,866
Aklında bir şey mi var?

364
00:51:54,510 --> 00:52:00,510
Evet. geldiğimde
Vietnam, özgür olabileceğimi düşündüm.

365
00:52:02,018 --> 00:52:06,216
Her şeye yeniden başlayın, yeni bir hayat kurun.

366
00:52:07,723 --> 00:52:08,747
Ne oldu?

367
00:52:12,228 --> 00:52:13,820
Öğreneceğim çok şey vardı.

368
00:52:15,498 --> 00:52:18,831
Bazıları pek hoş değildi.

369
00:52:21,237 --> 00:52:21,937
Ve sen?

370
00:52:26,709 --> 00:52:28,176
Kimseyi öldürdüğünü sanmıyorum.

371
00:52:29,278 --> 00:52:30,142
Teşekkürler.

372
00:52:33,783 --> 00:52:35,216
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.

373
00:52:36,085 --> 00:52:40,146
Ama sezgilerim söylüyor
sen iyi bir adamsın.

374
00:52:43,526 --> 00:52:44,925
Bugün burada olmamam gerekiyor.

375
00:52:46,829 --> 00:52:49,821
Pasaportun ne zaman olacağı
çözdüm her şey gitti.

376
00:52:52,401 --> 00:52:53,629
Bununla yüzleşmek zorunda kalacağım.

377
00:52:58,641 --> 00:53:00,472
Yapabileceğimize inanıyor musun?
kendi geleceğimizi yaratmak mı?

378
00:53:00,943 --> 00:53:04,572
Bilmiyorum. Bu kadere bağlıdır.

379
00:53:05,381 --> 00:53:06,081
Ne düşünüyorsun?

380
00:53:06,282 --> 00:53:07,249
Kadere inanıyorum.

381
00:53:07,917 --> 00:53:13,014
Olan her şey bizim tarafımızdan yaratılmıştır.

382
00:53:52,428 --> 00:53:53,520
Dışarı çıkıyorum.

383
00:53:53,896 --> 00:53:55,363
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

384
00:53:56,065 --> 00:53:59,296
Bu gece hepimiz biraz eğleneceğiz.

385
00:53:59,769 --> 00:54:01,430
Bize katılacaksınız.

386
00:54:06,942 --> 00:54:07,704
Tut şunu!

387
00:54:13,849 --> 00:54:15,111
Al onu.

388
00:54:18,788 --> 00:54:19,584
Al şunu!

389
00:54:25,928 --> 00:54:27,190
Yapmayacak mısın?

390
00:54:29,765 --> 00:54:30,732
Al şunu!

391
00:54:32,468 --> 00:54:36,234
sen kimsin sanıyorsun
kahrolası tekne insanları!

392
00:54:53,289 --> 00:54:54,483
- Nedir?
- Piçler!

393
00:55:06,268 --> 00:55:06,968
Harika tekme!

394
00:55:09,038 --> 00:55:10,869
Kaçmak mı istiyorsun?

395
00:55:12,108 --> 00:55:13,006
Seni neden dövdüler?

396
00:55:13,109 --> 00:55:14,098
Kendimi bilmiyorum!

397
00:55:16,712 --> 00:55:17,542
Ona borcun mu var?

398
00:55:17,746 --> 00:55:18,576
HAYIR!

399
00:55:20,716 --> 00:55:24,208
Sadece birkaç yüz. Beni dövmene gerek yok.

400
00:55:24,620 --> 00:55:25,450
Gitme!

401
00:55:25,888 --> 00:55:27,014
Onlara neden borcun var?

402
00:55:30,392 --> 00:55:32,223
Kumarda kaybettim.

403
00:55:32,328 --> 00:55:33,556
Neden bana söylemedin?

404
00:55:34,697 --> 00:55:37,791
Ne fark eder ki
yapmak? Yine de bana yardım edeceksin!

405
00:55:38,134 --> 00:55:40,295
bilmek istiyorum
gerçek. Biz arkadaş değil miyiz?

406
00:55:42,304 --> 00:55:44,295
Sen aptal değilsin. Öyleymiş gibi davranma!

407
00:56:51,874 --> 00:56:53,535
Bok. Yine park yerimde bir inek var.

408
00:59:43,145 --> 00:59:48,048
Bugün onu mahvettiğini duydum.
Kendine fazla güvenmek belki.

409
00:59:51,687 --> 00:59:52,517
Kaplan.

410
00:59:53,589 --> 00:59:58,083
Bu kadar açgözlü olmayın.
Roma bir günde inşa edilmedi.

411
00:59:59,928 --> 01:00:01,327
Öğrenmen gereken şeyler var.

412
01:00:57,152 --> 01:00:57,852
Aç?

413
01:00:59,221 --> 01:01:03,089
Bunlar hasarlı mallar
Satamayız, böylece onları yiyebilirim.

414
01:01:04,326 --> 01:01:08,524
Dün için hâlâ kızgın mısın?
Sadece sana yardım etmek istedim.

415
01:01:13,068 --> 01:01:14,365
Evet, yanıldığımı biliyorum.

416
01:01:16,472 --> 01:01:17,837
Artık kumar yok.

417
01:01:22,244 --> 01:01:25,577
Sana parayı getireceğim.
Onlara geri ödeme yapmalısınız.

418
01:01:26,348 --> 01:01:28,543
Çok teşekkürler. Yoldayım.

419
01:01:32,488 --> 01:01:35,082
Bana küçük bir iyilik yap ve
benimle gel lütfen.

420
01:01:50,572 --> 01:01:52,563
Otur ve havalı görün.

421
01:01:54,843 --> 01:01:56,435
Burada bekle.

422
01:02:58,574 --> 01:02:59,506
Bir Milyon mu?

423
01:03:06,448 --> 01:03:07,148
Amerika...

424
01:03:24,166 --> 01:03:25,326
Bu açık.

425
01:03:29,338 --> 01:03:32,865
Ah, hasarlı mallar.

426
01:03:57,699 --> 01:04:02,261
Damn, clumsy as a little kid.

427
01:04:04,906 --> 01:04:06,703
Hey, buraya sık sık gelir misin?

428
01:04:08,076 --> 01:04:10,067
I said, do you come here often?

429
01:04:12,214 --> 01:04:16,173
Evet burası güzel. İyi hissediyorum.

430
01:04:16,385 --> 01:04:20,082
Kendimi kötü hissedersem ben de buraya gelirim.

431
01:04:21,823 --> 01:04:23,085
Üzgünüm.

432
01:04:25,594 --> 01:04:26,360
Bugün kendimi iyi hissediyorum.

433
01:04:26,361 --> 01:04:27,061
Hey!

434
01:04:27,829 --> 01:04:31,162
Kim bilir nesin
can do when you're drunk.

435
01:04:32,200 --> 01:04:33,565
Soon I'll buy that bridge.

436
01:04:33,669 --> 01:04:37,332
Tekrar hayal kurarak zengin olamayacaksın.

437
01:04:37,439 --> 01:04:39,066
I don't dream and I'll do it.

438
01:04:39,875 --> 01:04:44,505
Çalışmak bize gerçek büyük parayı kazandırmayacak.

439
01:04:45,147 --> 01:04:49,584
Chink, bize Çinli diyorlar
Domuzlar, İkinci Sınıf İnsanlar.

440
01:04:50,318 --> 01:04:51,615
Para beni Birinci Sınıf yapacak.

441
01:04:51,720 --> 01:04:52,482
Ne olmuş?

442
01:04:52,587 --> 01:04:55,522
Hong Kong'a gideceğim!

443
01:04:55,691 --> 01:04:58,489
Ama sen her zaman HK'nin saçmalık olduğunu söyledin.

444
01:04:58,593 --> 01:05:01,323
Ama sadece fakirsen!

445
01:05:01,463 --> 01:05:04,364
Eğer zenginsen, bu harika.
İşte parayı kazanıyorsun!

446
01:05:04,733 --> 01:05:08,430
Ben Çinliyim, oraya aitim.

447
01:05:17,212 --> 01:05:19,476
Özür dilerim, kendimi kaptırdım.

448
01:05:20,415 --> 01:05:25,318
Seninle ilgileneceğim. Ve eğer alırsak
şanslısın, benimle HK'ye geliyorsun.

449
01:05:29,891 --> 01:05:30,915
Sadece bana bırak.

450
01:05:32,127 --> 01:05:35,790
Peki. Alır mısın?
Bay Dick konuşmadan çekildi mi?

451
01:05:38,767 --> 01:05:39,467
Temiz havayı sever.

452
01:06:54,943 --> 01:06:55,705
- Merhaba Jim!
- MERHABA!

453
01:06:58,013 --> 01:06:58,843
Nasılsın?

454
01:07:00,749 --> 01:07:01,716
Nedir?

455
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
Deli? Ne yapıyorsun?

456
01:07:30,679 --> 01:07:31,873
Neler oluyor?

457
01:07:34,950 --> 01:07:35,917
Daha sonra ödeyeceğim, tamam mı?

458
01:07:36,918 --> 01:07:38,317
Sen delisin.

459
01:07:43,291 --> 01:07:44,258
Lütfen bekleyin.

460
01:07:45,393 --> 01:07:46,121
Bu senin için.

461
01:07:46,761 --> 01:07:47,819
Benim için?

462
01:07:55,904 --> 01:07:58,896
Peki. Orada olacağım.

463
01:08:00,208 --> 01:08:02,802
Amca, dışarı çıkabilir miyim? Acil bir durum.

464
01:08:02,911 --> 01:08:04,139
Tamam.

465
01:08:06,815 --> 01:08:08,874
Hey, bir piliçle tanışacaksın, değil mi?

466
01:08:09,551 --> 01:08:10,609
İyi çocuk!

467
01:08:11,419 --> 01:08:15,378
Benim için ona bir tane ver.
seni sıçan! Onu buraya getir!

468
01:08:17,158 --> 01:08:19,718
Andy, o parayı istiyorum.

469
01:08:21,696 --> 01:08:22,822
Bu onu kapsamıyor.

470
01:08:47,022 --> 01:08:49,684
Andy, bir kez olsun ortalığı karıştırmayı bırakır mısın?

471
01:08:50,558 --> 01:08:51,422
Şuna bak!

472
01:08:51,526 --> 01:08:53,221
Hasarlı olan nerede?

473
01:08:54,062 --> 01:08:54,762
Hasarlı biri mi?

474
01:08:54,796 --> 01:08:56,730
Kutunun üzerinde "SATILMAZ" yazıyordu.

475
01:08:57,632 --> 01:09:00,430
Tabii dün hepsini kullandım.

476
01:09:04,806 --> 01:09:07,707
Andy, ne yapıyorsun?

477
01:09:07,809 --> 01:09:10,972
Yarım kutu mu? Hepsini kullanmış olamazsın!

478
01:09:11,479 --> 01:09:16,781
Sakardım ve düştüm
hepsini mutfak lavabosuna boşaltın.

479
01:09:22,057 --> 01:09:24,048
Delirdin mi?

480
01:09:24,159 --> 01:09:27,253
Kes şunu! Artık çoktan gitti.

481
01:09:29,898 --> 01:09:32,662
Neden bu kutular orada değil?

482
01:09:33,201 --> 01:09:34,668
Neden bunları kullanmadın?

483
01:09:34,769 --> 01:09:36,669
Sana binlerce kez söyledim...

484
01:09:37,339 --> 01:09:38,465
Aptal Piç!

485
01:09:40,475 --> 01:09:41,175
Bir Milyon!

486
01:09:42,310 --> 01:09:43,072
Bir Milyon ne?

487
01:09:43,178 --> 01:09:45,078
Bir Milyon Dolar!

488
01:09:45,280 --> 01:09:46,679
Bir Milyon Dolar mı? Saçmalık!

489
01:09:51,720 --> 01:09:54,780
Git müşterilere hizmet et.

490
01:09:54,889 --> 01:09:56,982
Hadi şimdi.

491
01:10:27,188 --> 01:10:28,951
Orospu çocuğu. Hayır dedim!

492
01:11:08,730 --> 01:11:09,628
Sorun ne?

493
01:11:11,032 --> 01:11:11,732
Çocuk nerede?

494
01:11:12,567 --> 01:11:13,966
Buradan ayrılıyorum.

495
01:11:15,370 --> 01:11:16,394
Uzun süreliğine mi gidiyorsun?

496
01:11:18,606 --> 01:11:22,042
senin ne olduğunu düşündüm
dedi ve sanırım haklısın.

497
01:11:23,645 --> 01:11:28,173
sadece kovalıyordum
sonrasındaki şeyler sahip olmaya değmez.

498
01:11:28,850 --> 01:11:30,249
Marco'dan ayrılıyorum.

499
01:11:35,156 --> 01:11:36,646
Nereye gideceğine dair bir fikrin var mı?

500
01:11:40,628 --> 01:11:42,255
Burada hiç arkadaşım yok.

501
01:11:44,532 --> 01:11:47,899
Sen hariç.

502
01:11:48,670 --> 01:11:52,367
Benim de burada sadece iki arkadaşım var.

503
01:11:53,041 --> 01:11:54,201
Amca, geri döndüm!

504
01:11:57,912 --> 01:11:59,846
Burada ne oldu?

505
01:12:00,215 --> 01:12:03,412
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

506
01:12:03,518 --> 01:12:07,784
Bazı adamlar buraya gelip şunu istedi
Andy ve her yeri çöpe attı.

507
01:12:07,889 --> 01:12:09,481
Hatta beni dövdü!

508
01:12:09,591 --> 01:12:10,421
O nerede?

509
01:12:10,859 --> 01:12:13,987
Ben nereden bileyim?

510
01:12:15,530 --> 01:12:16,497
Alo, Andy?

511
01:12:16,598 --> 01:12:19,260
Hayır, bu Tiger. Seni görmeliyim.

512
01:12:19,367 --> 01:12:20,231
Hayır.

513
01:12:21,136 --> 01:12:23,764
Mağazayı gördün.

514
01:12:24,272 --> 01:12:26,502
Bunu sen mi yaptın? Ne için?

515
01:12:26,608 --> 01:12:28,269
Gel, sana anlatacağım.

516
01:12:42,991 --> 01:12:46,222
Tamam Kaplan. buradayım
şimdi her şeyi açıkla.

517
01:12:49,364 --> 01:12:52,629
Jim, senin bu kadar yılan olduğunu hiç bilmiyordum.

518
01:12:53,668 --> 01:12:58,401
Hatta sana bir tane bile almaya çalıştım
pasaport. Ve sen bana ihanet mi ediyorsun?

519
01:12:59,407 --> 01:13:00,738
Neden bahsediyorsun?

520
01:13:02,977 --> 01:13:05,605
Sadece bunu neden yaptığını bilmek istiyorum!

521
01:13:07,081 --> 01:13:07,877
Benden bir şey aldın.

522
01:13:08,283 --> 01:13:10,774
Hangi şey? Hiçbir şeyim yok!

523
01:13:11,352 --> 01:13:14,515
Ben buna inanmıyorum, Jim.
Siyah Adam bunu gördü.

524
01:13:18,092 --> 01:13:18,956
Andy.

525
01:13:20,295 --> 01:13:22,525
Sana biraz daha zaman vereceğim.

526
01:13:23,731 --> 01:13:25,096
Ama çok fazla zaman yok!

527
01:13:26,067 --> 01:13:26,767
Kaplan.

528
01:13:28,570 --> 01:13:29,867
Hiçbir şey almadım.

529
01:13:29,971 --> 01:13:31,165
Yalan söylemeyi bırak.

530
01:13:31,272 --> 01:13:36,300
ne olduğun umurumda değil
söyle. Hiçbir şeyim yok.

531
01:13:38,646 --> 01:13:39,346
Kıpırdama!

532
01:13:40,815 --> 01:13:44,615
Uyarı - Eğer alırsanız
yolumda seni öldüreceğim!

533
01:13:45,753 --> 01:13:49,416
Artık bundan sonra arkadaş değiliz.

534
01:13:50,758 --> 01:13:53,090
Eşyaları 12 saat içinde bana geri getir.

535
01:13:54,462 --> 01:13:57,522
Ben de seni uyarıyorum.

536
01:13:58,233 --> 01:14:00,394
Kaybol yoksa peşine düşerim!

537
01:16:15,536 --> 01:16:16,298
Kaplan.

538
01:16:23,344 --> 01:16:26,336
Bunu yapan adamı tanıyorum
eşyayı arkadaşın aldı.

539
01:16:26,881 --> 01:16:30,214
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama
onunla ilgilenmelisin.

540
01:16:31,419 --> 01:16:34,718
Senin için uzun süre kolay olmadı, biliyorum.

541
01:16:35,590 --> 01:16:37,751
Bunu patlatma.

542
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
Bu konuda sana güveniyorum.

543
01:17:01,015 --> 01:17:01,715
Andy!

544
01:17:03,151 --> 01:17:04,413
Orada kal!

545
01:17:05,653 --> 01:17:09,714
Amca yaralandı ve mağaza çöpe gitti.

546
01:17:16,631 --> 01:17:17,655
O iyi mi?

547
01:17:18,299 --> 01:17:19,323
Onlardan mı çaldın?

548
01:17:19,600 --> 01:17:21,363
Sana onun iyi olup olmadığını sordum.

549
01:17:21,969 --> 01:17:23,459
Eşyaları aldın mı?

550
01:17:29,911 --> 01:17:31,242
Sadece küçük bir çantaydı.

551
01:17:37,919 --> 01:17:39,318
Hepsi gitti.

552
01:17:42,890 --> 01:17:43,948
Gitmeliyim.

553
01:17:44,225 --> 01:17:45,715
Peki ya amca?

554
01:17:57,138 --> 01:17:58,765
Andy, onu görmeyecek misin?

555
01:18:00,608 --> 01:18:03,372
Onunla yüzleşmekten korkuyorum.

556
01:18:03,711 --> 01:18:06,509
Öncelikle bunu ona açıklayabilir misin?

557
01:18:06,614 --> 01:18:08,081
Tamam, anlıyorum.

558
01:18:20,027 --> 01:18:20,727
Amca!

559
01:18:23,030 --> 01:18:23,894
Eşyalar!

560
01:18:23,998 --> 01:18:24,726
Amca nerede?

561
01:18:34,442 --> 01:18:35,142
Amca!

562
01:18:38,746 --> 01:18:39,872
Eşyaları bana ver.

563
01:18:41,382 --> 01:18:43,714
Ben almadım, o yüzden bırak gitsin!

564
01:18:43,818 --> 01:18:46,514
Bu, arkadaşınızın onu aldığı anlamına geliyor!

565
01:18:46,754 --> 01:18:49,154
Bunu ıslatma tozu olarak kullandı.

566
01:18:49,257 --> 01:18:50,155
Tozu ıslatın!

567
01:18:51,492 --> 01:18:52,481
Yalan söylüyorsun!

568
01:18:55,429 --> 01:18:56,396
Amca!

569
01:19:41,709 --> 01:19:45,338
Tiger, nasıl böyle olabildin!

570
01:21:15,036 --> 01:21:16,003
Jimmy!

571
01:21:25,613 --> 01:21:27,046
Seni orospu çocuğu!

572
01:21:27,148 --> 01:21:28,342
Dışarı çıkmayın!

573
01:21:33,254 --> 01:21:34,687
Hadi! Gelmek!

574
01:21:35,156 --> 01:21:38,887
Piç! Seni öldüreceğim!

575
01:21:41,662 --> 01:21:43,027
Öl! Öl!

576
01:21:59,080 --> 01:22:00,069
Eşyalar nerede?

577
01:22:00,781 --> 01:22:01,577
Bilmiyorum.

578
01:22:04,552 --> 01:22:05,746
Konuşmak! Nerede?

579
01:22:06,353 --> 01:22:07,251
Annende var.

580
01:22:11,358 --> 01:22:12,120
Söyle bana!

581
01:22:27,308 --> 01:22:28,536
Çabuk arabaya binin.

582
01:22:28,876 --> 01:22:29,843
Hayır, bekle!

583
01:22:39,754 --> 01:22:40,550
Gitmek!

584
01:22:40,554 --> 01:22:41,321
Andy!

585
01:22:41,322 --> 01:22:42,220
Taşınmak!

586
01:22:43,190 --> 01:22:44,088
Bırak gideyim.

587
01:23:07,481 --> 01:23:08,539
Sıkı tutunun.

588
01:24:22,456 --> 01:24:24,048
Jimmy, iyi misin?

589
01:24:25,092 --> 01:24:26,320
İyi misin?

590
01:24:36,570 --> 01:24:40,529
nasıl olduğunu hatırlıyordum
Çin'de çocukken olduğumuz için mutluyduk.

591
01:24:41,275 --> 01:24:43,175
O benim en iyi arkadaşımdı.

592
01:24:48,682 --> 01:24:50,843
Artık düşmanların en kötüsüyüz.

593
01:24:53,320 --> 01:24:57,950
Sanırım buna Kader diyoruz.

594
01:25:00,394 --> 01:25:02,419
Artık hiçbir şey ve hiç kimse bize yardım edemez.

595
01:25:02,529 --> 01:25:07,159
Şimdi nereye gidebilirsin?

596
01:25:07,268 --> 01:25:10,760
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

597
01:25:11,605 --> 01:25:14,574
Andy ve amcam vardı.

598
01:25:15,309 --> 01:25:18,801
Burada sadece iki arkadaşım vardı.

599
01:25:20,214 --> 01:25:24,378
Şimdi ikisi de öldü. Öldürülmüş.

600
01:25:27,421 --> 01:25:28,786
Onların intikamını almalıyım.

601
01:25:29,189 --> 01:25:30,247
Sadece şunu söylemek istiyorum...

602
01:25:32,559 --> 01:25:35,392
...burada hâlâ bir arkadaşın var.

603
01:26:53,707 --> 01:26:55,800
Jimmy!

604
01:26:57,811 --> 01:27:01,577
Nasıl bu kadar kolay kaçabildi?

605
01:27:01,682 --> 01:27:04,116
Bana birkaç gün daha ver.

606
01:27:04,718 --> 01:27:08,051
Peki. Ama teslim et ya da öl!

607
01:27:08,422 --> 01:27:11,448
Bu sadece parayla ilgili.
Kelimelerin artık hiçbir anlamı yok.

608
01:27:12,059 --> 01:27:13,083
Biliyorum.

609
01:27:30,711 --> 01:27:34,078
bakardım
senin için. İyi ki buradasın.

610
01:27:36,483 --> 01:27:39,646
Çocukluğumuzdan beri akıllı olan sendin.

611
01:27:40,754 --> 01:27:44,349
Ben her zaman iki numaraydım.
Ama sonunda başardım!

612
01:27:44,591 --> 01:27:46,252
Onu yok etmeyeceksin!

613
01:27:47,361 --> 01:27:51,161
İstediğin gibi yaşıyorsun. Ama
masum insanları öldüremezsin!

614
01:27:51,265 --> 01:27:53,790
Yapabilirim! İstediğim her şeyi yapabilirim!

615
01:27:55,736 --> 01:27:58,398
Jim, sana bir şans daha vereceğim.

616
01:27:58,972 --> 01:28:00,337
Sadece bana malzemeleri ver.

617
01:28:01,175 --> 01:28:03,973
O zaman gidebilirsin, yoksa
patron seninle ilgilenecek.

618
01:28:04,545 --> 01:28:07,639
Hiç şansın yok Tiger!

619
01:35:40,500 --> 01:35:41,262
Jimmy...

620
01:35:42,836 --> 01:35:46,363
başarabilirdim
büyük, beni neden durdurdun...